miércoles, octubre 30, 2013

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: ANSWER TO A READER QUESTION

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: RESPUESTA A LA PREGUNTA DE UNA LECTORA

To Carmen: I think we can not discard  an unplanned abduction (for example, an intent of burglary that went wrong) or a planned abduction (for example, child traffic) in Madeleine crime. In the case of burglaries, the block 5 (where the 5A apartment is) had a theft on 5L on April 17th. 2007, and an intent of theft on G5 (5G) on approximately April 26th. 2007. That is, 17 and 7 days before the abduction of Madeleine.

Para Carmen: Pienso que no podemos descartar un secuestro no planeado (por ejemplo, un intento de hurto que terminó mal) o un secuestro planeado (por ejemplo, tráfico de niñas) en el crimen de Madeleine. En el caso de los hurtos, el bloque 5 (donde se encuentra el apartamento 5A) tuvo un hurto en el 5L el 16 de abril de 2007, y un intento de hurto en el G5 (5G) aproximadamente el 26 de abril de 2007. Esto es, 17 y 7 días antes del secuestro de Madeleine. 

domingo, octubre 27, 2013

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: A PERSONAL NOTE


EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: UNA NOTA PERSONAL

Three years ago a friend managed to interest me in the case of Madeleine. "It seems it was an accident, an overdose of sedatives, and the parents hid the corpse", she said. So I went on Internet to search for data, and found the files of the Polícia Judiciária, complete in its essential part .

Hace ya tres años una amiga logró interesarme en el caso de Madeleine. "Parece que fue un accidente, una sobredosis de sedantes, y los padres escondieron el cadáver", me dijo.  Así que me metí en Internet a buscar datos, y encontré el expediente de la Polícia Judiciária, completo en su parte fundamental.  

miércoles, octubre 23, 2013

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: BREAKING NEWS


EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: ÚLTIMO MOMENTO

The Portuguese Judicial Authorities have today, 24 October, announced that they have reopened their investigation into the disappearance of Madeleine McCann. This development follows the discovery of new lines of enquiry as a result of an internal review of their original investigation by the Portuguese Policia Judiciaria.

Las autoridades judiciales portuguesas han anunciado hoy, 24 de octubre, que han reabierto su propia investigación por la desaparición de Madeleine McCann. Esta resolución es consecuencia del descubrimiento de nuevas lineas de investigación, como resultado de una revisión interna, llevada a cabo por la Polícia Judiciária portuguesa, de su propia investigación original.


jueves, octubre 17, 2013

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: SCOTLAND YARD LINES OF INVESTIGATION

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: LINEAS DE INVESTIGACIÓN DE SCOTLAND YARD

Madeleine McCann crime was an abduction by a stranger to her parents, Gerry and Kate McCann, and their holiday seven friends. The abduction could be planned, or not.

El crimen de Madeleine McCann fue un secuestro cometido por un extraño a sus padres, Gerry y Kate McCann, y a sus siete amigos de vacaciones. El secuestro pudo ser planificado, o no.

sábado, octubre 12, 2013

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: ANSWERS TO READERS QUESTIONS


EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: RESPUESTAS A PREGUNTAS DE LECTORES


To Carlos: I think that Madeleine may not be sedated by her abductor. The "strange" way the abductor was carrying Madeleine when Jane Tanner saw them could have been for the man having his left forearm under Madeleine's body, his right foerarm over her body, and his right hand over her mouth and nose. She could be passed out by lack of air at the moment. Or may be she could be very tired and sleeping.

Para Carlos: Pienso que Madeleine pudo no ser sedada por su secuestrador. La manera "extraña" en que el secuestrador estaba llevando a Madeleine cuando Jane Tanner los vio podría haber sido porque el hombre tenía su antebrazo izquierdo bajo el cuerpo de Madeleine, su antebrazo derecho sobre el cuerpo de la niña, y su mano derecha tapándole la boca y la nariz. Ella podría haber estado desmayada por la falta de aire en ese momento. O quizás ella estaba muy cansada y durmiendo.